1
00:00:01,954 --> 00:00:03,664
Anteriormente en Cuando llama al corazón...
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,164
¿Cómo van esas reclamaciones de seguros?
3
00:00:05,204 --> 00:00:06,834
Estoy organizando una clínica legal
4
00:00:06,874 --> 00:00:08,334
en la escuela mañana por la noche.
5
00:00:08,374 --> 00:00:09,834
Me encantaría venir.
6
00:00:10,664 --> 00:00:12,714
[LELAND] Ese es MacGinty.
¿Qué estamos haciendo todavía aquí?
7
00:00:12,754 --> 00:00:13,924
Vamos a arrestar al tipo.
8
00:00:13,964 --> 00:00:15,384
sabremos si es
incendio provocado en uno o dos días.
9
00:00:15,424 --> 00:00:17,174
En esto tengo razón.
10
00:00:17,214 --> 00:00:19,384
Paramos para almorzar un guiso.
11
00:00:19,424 --> 00:00:21,344
con sólo un pequeño fuego para cocinar.
12
00:00:21,384 --> 00:00:23,804
Si fuéramos responsables de...
13
00:00:23,844 --> 00:00:25,304
Iniciando el fuego.
14
00:00:27,104 --> 00:00:29,264
[ELIZABETH] Chicos, ¿por qué no
dile al agente Grant
15
00:00:29,314 --> 00:00:30,854
¿Qué nos dijiste a tus padres y a mí?
16
00:00:31,774 --> 00:00:33,604
Aquí tenéis, muchachos.
17
00:00:33,644 --> 00:00:35,104
[AMBOS] Gracias.
18
00:00:38,154 --> 00:00:40,034
Cuando salimos a poner marcadores de senderos,
19
00:00:40,864 --> 00:00:42,824
Toby y yo decidimos hacer un fuego.
20
00:00:43,704 --> 00:00:45,074
Eh...
21
00:00:45,114 --> 00:00:47,454
Queríamos calentar un poco
guiso, pero luego lo apagamos.
22
00:00:47,494 --> 00:00:49,834
[COOPER] Lo rocié con
agua, enterró las brasas.
23
00:00:49,874 --> 00:00:51,834
Por lo que Cooper me dijo,
hicieron todo bien.
24
00:00:52,584 --> 00:00:55,044
[NATHAN] ¿Dónde exactamente?
¿Encendiste este fuego?
25
00:00:55,084 --> 00:00:56,174
¿Te acuerdas?
26
00:00:56,214 --> 00:00:58,384
Por el lado norte, justo después de Bellrock.
27
00:00:58,424 --> 00:00:59,884
Uh, podríamos llevarte allí.
28
00:00:59,924 --> 00:01:02,464
[BILL] No. Está bien, conocemos a Bellrock.
29
00:01:02,514 --> 00:01:03,844
Tan pronto como el lugar del incendio sea seguro,
30
00:01:03,884 --> 00:01:04,974
Nos dirigiremos a inspeccionar.
31
00:01:05,514 --> 00:01:07,184
¿Alguno de ustedes
32
00:01:07,224 --> 00:01:08,974
¿De verdad ves este incendio?
33
00:01:09,014 --> 00:01:10,564
No.
34
00:01:10,604 --> 00:01:12,524
No notamos nada hasta
Ya casi habíamos bajado por North Ridge.
35
00:01:12,564 --> 00:01:14,484
Fue entonces cuando olimos el humo.
36
00:01:14,984 --> 00:01:16,194
Y así,
37
00:01:16,604 --> 00:01:18,444
Estábamos rodeados de fuego.
38
00:01:18,484 --> 00:01:20,614
Lo prometo, pensé que estaba fuera.
39
00:01:21,654 --> 00:01:23,034
Debimos habernos perdido un paso.
40
00:01:23,824 --> 00:01:25,114
Lo sentimos mucho.
41
00:01:25,154 --> 00:01:26,244
Está bien.
42
00:01:34,754 --> 00:01:36,334
Ambos lo hicieron muy bien allí.
43
00:01:38,794 --> 00:01:41,214
Estoy muy orgulloso de ustedes muchachos
por decir la verdad.
44
00:01:42,754 --> 00:01:44,634
Ojalá nunca hubiésemos hecho ese fuego.
45
00:01:47,094 --> 00:01:49,554
Entonces todavía no sabemos
qué provocó el incendio.
46
00:01:49,594 --> 00:01:50,934
¿Y si fueran los chicos?
47
00:01:50,974 --> 00:01:52,394
Bueno, son menores de edad.
48
00:01:52,434 --> 00:01:53,974
entonces esto irá en su registro.
49
00:01:54,314 --> 00:01:57,484
Es posible que tengan algunos
servicio comunitario, pero...
50
00:01:57,524 --> 00:01:58,774
No cumplirán ninguna pena de cárcel.
51
00:01:59,444 --> 00:02:01,524
tengo que advertirte
que si cooper y toby
52
00:02:01,574 --> 00:02:03,154
son encontrados responsables,
53
00:02:03,984 --> 00:02:07,364
su familia podría ser responsable de
toda pérdida y daño a la propiedad.
54
00:02:07,404 --> 00:02:09,074
Y esa es la mitad de la ciudad.
55
00:02:09,114 --> 00:02:10,874
No es posible que podamos pagar por eso.
56
00:02:10,914 --> 00:02:12,034
¿Qué hacemos?
57
00:02:12,084 --> 00:02:14,204
Bueno, ciertamente puedes
luchar contra ello en los tribunales.
58
00:02:14,244 --> 00:02:15,794
entonces mi consejo
59
00:02:15,834 --> 00:02:17,874
es conseguir el mejor abogado que pueda.
60
00:02:17,914 --> 00:02:19,214
Cuanto antes mejor.
61
00:02:23,004 --> 00:02:25,804
♪
62
00:02:25,805 --> 00:02:30,805
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
63
00:02:50,244 --> 00:02:52,164
Edie, lo siento mucho.
64
00:02:52,454 --> 00:02:53,534
tengo...
65
00:02:53,874 --> 00:02:55,794
Me quedé atrapado en esta ridícula cena.
66
00:02:55,834 --> 00:02:57,874
y cuando corrí
a la reunión,
67
00:02:58,874 --> 00:03:00,334
todos se habían ido.
68
00:03:00,374 --> 00:03:02,584
Bueno, una vez que la gente se dio cuenta
el Gobernador no se sumaba,
69
00:03:02,634 --> 00:03:03,964
como lo había prometido,
70
00:03:04,004 --> 00:03:05,504
nadie vio una razón para quedarse.
71
00:03:06,214 --> 00:03:07,514
Realmente lo siento.
72
00:03:08,424 --> 00:03:09,804
fue un importante
73
00:03:09,844 --> 00:03:11,554
reunión de último momento para mi campaña.
74
00:03:11,594 --> 00:03:12,804
¿Sabes que? [suspiros]
75
00:03:14,644 --> 00:03:16,144
En mi trabajo en la Ciudad Capital,
76
00:03:16,184 --> 00:03:18,484
paso mucho tiempo
en torno a los políticos.
77
00:03:19,814 --> 00:03:22,314
Y siempre se quejaban
sobre lo mismo.
78
00:03:22,814 --> 00:03:24,274
Los compromisos,
79
00:03:24,314 --> 00:03:25,774
las decisiones difíciles, los juegos.
80
00:03:25,824 --> 00:03:27,074
Pero en el fondo,
81
00:03:27,114 --> 00:03:28,114
en su núcleo,
82
00:03:28,614 --> 00:03:29,744
les encantó.
83
00:03:29,784 --> 00:03:30,994
Edie, te lo puedo asegurar...
84
00:03:31,034 --> 00:03:32,534
[EDIE] Pensé que tal vez
eras diferente.
85
00:03:32,574 --> 00:03:34,914
Que querías cambiar las reglas.
86
00:03:37,124 --> 00:03:38,414
Supongo que estaba equivocado.
87
00:03:40,214 --> 00:03:41,754
Ahora, si me disculpan,
88
00:03:42,084 --> 00:03:44,334
Mis clientes esperan toda mi atención.
89
00:03:44,834 --> 00:03:46,094
No compromisos.
90
00:03:48,884 --> 00:03:50,224
[La puerta se abre y se cierra]
91
00:03:56,224 --> 00:03:58,854
¡Vaya! Sillín nuevo.
92
00:03:58,894 --> 00:04:00,604
A Newton le encantará.
93
00:04:00,644 --> 00:04:03,314
En realidad, esto es para Oliver.
Caballo de servicio oficial.
94
00:04:03,354 --> 00:04:04,694
Lo recibiremos el lunes.
95
00:04:04,734 --> 00:04:07,444
Pensé que no entendió
un caballo hasta los 18 años.
96
00:04:07,484 --> 00:04:09,194
Bueno, después del domingo tendrá 18 años.
97
00:04:09,484 --> 00:04:10,534
Domingo?!
98
00:04:11,654 --> 00:04:12,704
Oh Dios mío.
99
00:04:13,284 --> 00:04:14,494
Tengo mucho que hacer.
100
00:04:14,534 --> 00:04:15,534
Eh...
101
00:04:16,124 --> 00:04:17,244
¡Adiós papá!
102
00:04:17,284 --> 00:04:18,704
¡Oh! Lo siento, juez Avery.
103
00:04:21,164 --> 00:04:22,914
¿Adónde va con tanta prisa?
104
00:04:22,964 --> 00:04:25,634
Creo que podría haberlo hecho
soltó los perros sobre alguien.
105
00:04:25,674 --> 00:04:27,174
Este fin de semana es el cumpleaños de Oliver.
106
00:04:27,214 --> 00:04:28,924
Bueno, al menos alguien
se estarán divirtiendo.
107
00:04:29,174 --> 00:04:31,424
Sí, eh... lo sé.
108
00:04:31,464 --> 00:04:33,134
Realmente odio esta parte del trabajo.
109
00:04:33,384 --> 00:04:35,264
Bueno, todavía tenemos
MacGinty podemos investigar.
110
00:04:35,304 --> 00:04:36,514
Lo traemos para interrogarlo.
111
00:04:36,804 --> 00:04:38,144
Muy bien, lo traeré hoy.
112
00:04:38,684 --> 00:04:40,564
Cualquier cosa para que no lo hagamos
Tengo que acusar a esos chicos.
113
00:04:42,484 --> 00:04:44,104
- Aquí tienes.
- [LA PUERTA SE ABRE]
114
00:04:44,814 --> 00:04:47,064
¡Ah! Bueno, me preguntaba dónde
115
00:04:47,114 --> 00:04:49,364
ustedes dos se escaparon
hasta después del desayuno.
116
00:04:49,404 --> 00:04:51,364
Sí. Sólo quiero mostrarte
en lo que hemos estado trabajando.
117
00:04:52,364 --> 00:04:54,324
Pensé que Goldie podría
Úselo para sus muñecas.
118
00:04:54,364 --> 00:04:57,244
- Mm-hmm.
- ¡Esto es fantástico!
119
00:04:57,284 --> 00:04:59,954
- Y esto lo hice yo mismo.
- [ROSEMARIO] ¡Oh!
120
00:04:59,994 --> 00:05:01,584
- Bondad.
- ¡Arriba!
121
00:05:01,624 --> 00:05:03,714
¡Oh! Oh, oh, oh. Muy bien ahora, sólo...
122
00:05:03,754 --> 00:05:05,544
- ¡Arriba!
- Oh, Dios. Ah.
123
00:05:06,084 --> 00:05:09,174
Bueno, puedo decirle a
La artesanía es bastante buena.
124
00:05:09,214 --> 00:05:11,004
¿Puedo acompañar a Goldie a la guardería otra vez?
125
00:05:11,254 --> 00:05:13,594
Gwen, por supuesto.
126
00:05:14,594 --> 00:05:16,634
Gracias. Eso es muy útil.
127
00:05:16,684 --> 00:05:18,684
Gwen te acompañará
a la guardería, ¿vale?
128
00:05:19,054 --> 00:05:20,104
Ya te vas.
129
00:05:21,514 --> 00:05:22,524
[LEE] Mmmm.
130
00:05:23,774 --> 00:05:25,064
¡Adiós!
131
00:05:33,364 --> 00:05:35,034
- ¡Arriba! [gruñe juguetonamente]
- Oh, oh...
132
00:05:35,494 --> 00:05:37,114
- [ROSEMARY RÍE]
- Eso es suficiente.
133
00:05:38,744 --> 00:05:41,414
Fue bueno para mí conseguir
volver a hacer algo otra vez.
134
00:05:41,454 --> 00:05:42,624
Cual...
135
00:05:42,664 --> 00:05:44,004
- me hizo pensar.
- Mmm.
136
00:05:44,044 --> 00:05:45,414
Ya sabes cómo anoche en la reunión,
137
00:05:45,464 --> 00:05:46,874
mucha gente se quejaba
138
00:05:46,924 --> 00:05:48,504
las empresas constructoras
subiendo sus precios
139
00:05:48,544 --> 00:05:50,134
para sacar provecho de Benson
Hills y su tragedia.
140
00:05:50,174 --> 00:05:52,174
- Sí, es terrible.
- Es-es reprensible.
141
00:05:52,214 --> 00:05:54,554
Entonces, ¿qué pasa si ampliamos
142
00:05:54,594 --> 00:05:57,684
Coulter madera en
¿Construcción de reja?
143
00:05:57,724 --> 00:05:59,684
Una ventanilla única para el
Reconstrucción de Benson Hills.
144
00:05:59,724 --> 00:06:00,724
¿Qué opinas?
145
00:06:01,104 --> 00:06:02,724
Bueno, Lee, yo...
146
00:06:02,764 --> 00:06:04,524
Creo que es maravilloso.
147
00:06:09,064 --> 00:06:10,654
[RUPERT] Mi mamá dice que fue un incendio provocado.
148
00:06:12,524 --> 00:06:14,154
[GWENDOLYN] Lo escuché
Era el viejo MacGinty.
149
00:06:14,654 --> 00:06:16,404
Por eso el alcalde Coulter fue tras él.
150
00:06:17,114 --> 00:06:18,744
Concéntrate en tu lectura, por favor.
151
00:06:20,704 --> 00:06:22,454
¿Qué significa incendio provocado?
152
00:06:25,334 --> 00:06:27,004
[RUPERT] Alguien nos hizo esto.
153
00:06:27,044 --> 00:06:29,254
Un incendio como ese no sucede por casualidad.
154
00:06:29,714 --> 00:06:31,334
[Suena la campana]
155
00:06:33,504 --> 00:06:36,094
se lo dificil
esto es para todos ustedes.
156
00:06:36,134 --> 00:06:37,344
Aunque pueda resultar tentador,
157
00:06:37,724 --> 00:06:39,554
hasta que tengamos todas las respuestas,
158
00:06:39,594 --> 00:06:41,684
no deberíamos estar compartiendo
rumores infundados.
159
00:06:42,854 --> 00:06:45,354
Ahora, giremos nuestro
Atención a la ciencia, por favor.
160
00:06:56,194 --> 00:06:57,784
[NATHAN] Tenemos un testigo que te vio.
161
00:06:57,824 --> 00:06:59,114
Entrar al parque con una lata de combustible.
162
00:06:59,154 --> 00:07:00,953
- el día del incendio.
- ¿Oh sí? ¿OMS?
163
00:07:00,954 --> 00:07:02,454
Estamos haciendo las preguntas.
164
00:07:02,494 --> 00:07:05,164
Tu historia con el parque
te convierte en una persona de interés.
165
00:07:05,204 --> 00:07:07,874
Ahora puedes optar por retener
información o no cooperar.
166
00:07:07,914 --> 00:07:10,294
Pero eso no te sirvió
muy bien la última vez, ¿verdad?
167
00:07:10,334 --> 00:07:11,674
Mira, A.J.
168
00:07:11,714 --> 00:07:13,294
Sabemos que perdiste tu rancho en el incendio.
169
00:07:13,334 --> 00:07:15,464
No queremos arrastrar esto
más de lo necesario.
170
00:07:15,504 --> 00:07:18,134
Pero si fueras tú entrando
el parque con una lata de combustible
171
00:07:18,174 --> 00:07:19,304
el día del incendio...
172
00:07:20,134 --> 00:07:21,724
[NATHAN] ¿Qué esperas que pensemos?
173
00:07:22,974 --> 00:07:24,894
No era combustible, era un gato.
174
00:07:26,264 --> 00:07:27,264
¿Disculpe?
175
00:07:27,394 --> 00:07:29,484
Estaba enterrando a mi gato.
176
00:07:29,524 --> 00:07:30,774
Entonces, el...
177
00:07:30,814 --> 00:07:32,944
¿La lata era un gato?
178
00:07:32,984 --> 00:07:37,364
enterré al gato en la lata
para protegerlo de la vida silvestre
179
00:07:37,404 --> 00:07:39,284
para que descanse en paz, ¿vale?
180
00:07:40,404 --> 00:07:41,404
[NATÁN SE BURLA]
181
00:07:42,914 --> 00:07:44,074
¿Esperas que...?
182
00:07:44,124 --> 00:07:45,494
Su nombre era Sr. Mittens.
183
00:07:45,534 --> 00:07:48,374
Era un Maine Coon y
el mejor ratonero que he tenido.
184
00:07:51,464 --> 00:07:53,334
Bueno, me inclino a creerte.
185
00:07:54,504 --> 00:07:56,754
Porque no sé por qué alguien
Inventaría una historia como esa.
186
00:07:57,884 --> 00:07:59,674
Pero todavía te pone en el bosque.
187
00:07:59,714 --> 00:08:00,974
el día del incendio.
188
00:08:01,014 --> 00:08:02,434
Y podrías haberlo configurado
ese incendio después del...
189
00:08:03,554 --> 00:08:04,554
entierro.
190
00:08:05,224 --> 00:08:06,354
Bien.
191
00:08:06,394 --> 00:08:08,684
Pregúntale al camarero de Shivering Timbers.
192
00:08:09,274 --> 00:08:11,234
- Esperar. Temblando...
- Maderas temblorosas.
193
00:08:11,274 --> 00:08:12,394
En Benson Hills.
194
00:08:12,444 --> 00:08:13,814
Estuve allí toda la tarde.
195
00:08:13,854 --> 00:08:15,694
¿Brindando por la memoria de Mittens?
196
00:08:15,734 --> 00:08:17,234
Sr. Mittens.
197
00:08:23,664 --> 00:08:25,664
[NED] Y ahí estás
son, 15 céntimos al cambio.
198
00:08:25,704 --> 00:08:26,874
Gracias, Denise.
199
00:08:28,374 --> 00:08:29,874
Oh. Buenas tardes Minnie.
200
00:08:29,914 --> 00:08:31,334
Buenas tardes, Ned.
201
00:08:31,374 --> 00:08:33,254
- Florencia.
- [FLORENCIA] Minnie.
202
00:08:33,294 --> 00:08:34,674
¿Cómo van las ventas de mermeladas?
203
00:08:34,924 --> 00:08:36,714
- Ah...
- Bastante bien, supongo.
204
00:08:36,754 --> 00:08:38,674
Más gente está comprando
provisiones desde el incendio.
205
00:08:38,714 --> 00:08:41,264
- Mmm. Y les encanta la mermelada.
- Lo hacen.
206
00:08:41,304 --> 00:08:42,844
Oh. Eso es maravilloso.
207
00:08:42,884 --> 00:08:45,134
¿Podrías vender más?
si trajera un lote doble
208
00:08:45,184 --> 00:08:47,184
¿Esta semana y las próximas semanas?
209
00:08:47,224 --> 00:08:49,814
No podríamos...
para pagarte por adelantado.
210
00:08:50,064 --> 00:08:52,484
Pero claro, um... mantendrás
211
00:08:52,524 --> 00:08:54,104
todas las ganancias de lo que vendemos.
212
00:08:55,194 --> 00:08:57,364
Muy bien, traeré algunos frascos más.
213
00:08:57,904 --> 00:08:59,864
- Muy bien.
- Minnie, ¿estás bien?
214
00:09:00,444 --> 00:09:02,494
Sí. Sí, claro.
215
00:09:02,534 --> 00:09:03,994
Uh... nos vemos a los dos mañana.
216
00:09:04,404 --> 00:09:05,534
- Saludos.
- Buen día.
217
00:09:05,574 --> 00:09:06,574
Está bien.
218
00:09:07,994 --> 00:09:09,284
- Mmm.
- Mmm.
219
00:09:13,584 --> 00:09:15,794
Oh. ¿Ya volviste?
220
00:09:15,834 --> 00:09:16,834
Sí.
221
00:09:17,424 --> 00:09:18,674
Encontré al camarero.
222
00:09:18,714 --> 00:09:21,094
Ha estado viviendo en
Buxton desde el incendio.
223
00:09:21,134 --> 00:09:22,924
Entonces, ¿la historia de A.J. fue correcta?
224
00:09:22,964 --> 00:09:24,094
Eso parece.
225
00:09:24,134 --> 00:09:25,884
MacGinty habló hasta el cansancio del pobre
226
00:09:25,934 --> 00:09:27,434
sobre Mittens toda la tarde.
227
00:09:27,474 --> 00:09:29,054
Creo que te refieres al Sr. Mittens.
228
00:09:29,104 --> 00:09:30,724
Sí, bueno, sin otra pista,
229
00:09:30,764 --> 00:09:31,764
eso solo deja...
230
00:09:31,814 --> 00:09:32,814
Lo sé.
231
00:09:33,064 --> 00:09:34,604
Seguimos buscando.
232
00:09:38,274 --> 00:09:39,274
[ELIZABETH] Hola.
233
00:09:40,114 --> 00:09:41,114
[NATAN] Hola.
234
00:09:41,824 --> 00:09:42,984
[ELIZABETH] Oh, no.
235
00:09:43,784 --> 00:09:45,494
[NATHAN GIME]
236
00:09:46,574 --> 00:09:47,704
[ELIZABETH] ¿Mal día?
237
00:09:48,244 --> 00:09:50,624
Empezó mal y luego empeoró.
238
00:09:52,164 --> 00:09:53,414
Limpiamos a MacGinty.
239
00:09:54,754 --> 00:09:56,754
- Entonces, ¿Cooper y Toby?
- Sí.
240
00:09:56,794 --> 00:09:58,294
Cada vez lo parece más.
241
00:09:58,334 --> 00:10:00,384
Oh, esos pobres muchachos.
242
00:10:00,424 --> 00:10:01,714
Y sus familias.
243
00:10:02,094 --> 00:10:04,094
Bueno, ¿hay algo?
podemos hacer para protegerlos?
244
00:10:04,464 --> 00:10:06,384
No puedo retener nuestra ventaja más fuerte
245
00:10:06,424 --> 00:10:07,634
de mi informe, pero...
246
00:10:08,894 --> 00:10:10,894
Puedo redactar sus nombres
porque son menores de edad.
247
00:10:11,764 --> 00:10:13,564
- [NATHAN] No es mucho...
- Pero es algo.
248
00:10:13,604 --> 00:10:14,604
Sí.
249
00:10:20,904 --> 00:10:22,364
¿Te lo he dicho últimamente?
250
00:10:22,404 --> 00:10:25,034
¿Qué tan impecable creo que eres?
251
00:10:25,074 --> 00:10:26,444
Últimamente no.
252
00:10:26,494 --> 00:10:27,704
Hola, ustedes dos.
253
00:10:27,744 --> 00:10:29,324
Pareces muy alegre.
254
00:10:29,364 --> 00:10:31,034
Estoy planeando una fiesta sorpresa.
255
00:10:31,704 --> 00:10:33,704
- Oliver cumple 18 años el domingo.
- [ELIZABETH jadea]
256
00:10:33,744 --> 00:10:35,584
Y será su primera fiesta de cumpleaños.
257
00:10:35,624 --> 00:10:37,044
- ¿Alguna vez?
- ¡Alguna vez!
258
00:10:37,914 --> 00:10:39,624
Y escúchame...
259
00:10:39,674 --> 00:10:41,754
Estoy pensando... circo.
260
00:10:44,174 --> 00:10:45,304
[ALLIE] Está bien...
261
00:10:45,344 --> 00:10:48,224
Quizás un circo sea un poco exagerado.
262
00:10:48,264 --> 00:10:50,014
Bueno, ¿qué haces?
¿Crees que Oliver querría?
263
00:10:51,684 --> 00:10:54,064
Probablemente algo más pequeño.
264
00:10:54,854 --> 00:10:56,064
Más personal.
265
00:10:56,314 --> 00:10:57,604
Suena bien.
266
00:10:57,894 --> 00:10:59,814
No lo sé, solo...
267
00:10:59,854 --> 00:11:01,354
Realmente quiero que sea especial.
268
00:11:03,404 --> 00:11:06,694
Allie, creo que lo que quieras
hazlo, va a ser especial.
269
00:11:08,324 --> 00:11:10,364
¿Crees que ambos podrían ayudar?
270
00:11:11,414 --> 00:11:13,074
[AMBOS RISAS]
271
00:11:13,374 --> 00:11:14,414
[AMBOS] Sí.
272
00:11:16,994 --> 00:11:18,374
[RISAS] ¡Oh!
273
00:11:18,414 --> 00:11:19,414
[ALLIE] Eres la mejor.
274
00:11:29,764 --> 00:11:31,014
Maisi...
275
00:11:31,054 --> 00:11:33,224
Esa no es la ropa
Sacamos para donación.
276
00:11:33,264 --> 00:11:35,514
Bueno, tomé algunas decisiones ejecutivas.
277
00:11:36,014 --> 00:11:37,684
Ya sabes, debo decirlo, Mei.
278
00:11:37,724 --> 00:11:39,934
Tú y Michael sois dos gotas de agua.
279
00:11:40,444 --> 00:11:43,524
Ninguno de ustedes tiene
Mucho sentido de la moda, hm.
280
00:11:43,944 --> 00:11:45,024
Ah...
281
00:11:47,824 --> 00:11:49,904
Estoy totalmente a favor de donar para una buena causa.
282
00:11:50,454 --> 00:11:52,284
Pero ella incluso se llevará los sombreros a juego.
283
00:11:52,324 --> 00:11:53,664
nos fuimos de luna de miel.
284
00:11:55,454 --> 00:11:56,874
Y tu traje azul.
285
00:11:56,914 --> 00:11:58,334
Usaste esto en nuestra boda.
286
00:11:59,954 --> 00:12:02,124
A ella nunca le he gustado en azul.
287
00:12:02,174 --> 00:12:03,504
Pero... Mike.
288
00:12:04,464 --> 00:12:06,044
¿No vas a decir nada?
289
00:12:06,094 --> 00:12:08,384
Me encontré con Maisie,
lo mejor es simplemente...
290
00:12:09,424 --> 00:12:10,764
Elige tus batallas.
291
00:12:10,804 --> 00:12:13,434
[RISAS] Bueno, en
para que eso funcione,
292
00:12:13,474 --> 00:12:15,764
De hecho, tienes que elegir algunas batallas.
293
00:12:20,314 --> 00:12:21,314
Disfrutar.
294
00:12:25,694 --> 00:12:27,574
Hola Allie. ¿Lo habitual?
295
00:12:27,614 --> 00:12:28,734
Hoy no.
296
00:12:28,774 --> 00:12:30,654
Sólo vine a darte esto.
297
00:12:30,694 --> 00:12:31,864
Oh.
298
00:12:32,244 --> 00:12:34,704
[ALLIE] Es una sorpresa.
fiesta para Oliver.
299
00:12:36,374 --> 00:12:38,454
Gracias de todos modos, pero no puedo ir.
300
00:12:40,544 --> 00:12:41,874
¿Por qué estás trabajando?
301
00:12:42,164 --> 00:12:44,084
Quizás los Yost puedan cubrir tu turno.
302
00:12:44,874 --> 00:12:46,544
No creo que deba ir.
303
00:12:46,584 --> 00:12:48,594
Pero todos estarán allí.
304
00:12:51,214 --> 00:12:52,304
Éramos Cooper y yo.
305
00:12:55,014 --> 00:12:56,724
Encendimos un fuego en el bosque
306
00:12:56,764 --> 00:12:58,394
cuando tú y Opal estaban fuera y...
307
00:12:59,814 --> 00:13:02,434
Obviamente, eso debe haber
sido lo que inició el incendio.
308
00:13:03,354 --> 00:13:04,944
Ah, Toby.
309
00:13:04,984 --> 00:13:06,484
Le dijimos al policía,
310
00:13:06,524 --> 00:13:08,274
Así que todo el mundo lo sabrá pronto.
311
00:13:09,984 --> 00:13:11,984
Entonces, no creo que
Nos quieres en tu fiesta.
312
00:13:26,504 --> 00:13:28,384
Oye, hablé con todos,
313
00:13:28,424 --> 00:13:30,134
y están todos encendidos
tablero para la expansión.
314
00:13:31,254 --> 00:13:32,634
¿Qué? ¿Qué es?
315
00:13:33,844 --> 00:13:37,134
leí lo mas reciente
Informe de la RCMP sobre el incendio.
316
00:13:37,474 --> 00:13:40,684
A.J. MacGinty estaba en el
bosque el día del incendio.
317
00:13:40,724 --> 00:13:41,764
¡Lo sabía!
318
00:13:41,814 --> 00:13:42,934
Él no lo empezó.
319
00:13:43,814 --> 00:13:44,854
¿No lo hizo?
320
00:13:44,894 --> 00:13:48,854
Estaba enterrando a su gato, un tal Sr. Mittens.
321
00:13:48,904 --> 00:13:51,444
Estaba de regreso en Benson.
Colinas y contabilizadas
322
00:13:51,484 --> 00:13:52,824
cuando comenzó el incendio.
323
00:13:54,154 --> 00:13:55,654
[SOPLA FRAMBUESA] Bueno...
324
00:13:56,494 --> 00:13:57,664
De vuelta al punto de partida.
325
00:13:58,414 --> 00:14:00,584
Aún no tengo idea de quién inició el incendio.
326
00:14:00,624 --> 00:14:01,704
Bueno...
327
00:14:03,164 --> 00:14:05,204
Hay una cosa más en el informe.
328
00:14:05,254 --> 00:14:06,544
¿Mmmm?
329
00:14:06,584 --> 00:14:09,794
La única pista ahora es dos.
niños de Hope Valley.
330
00:14:09,834 --> 00:14:12,344
Un incendio accidental
eso se salió de control.
331
00:14:13,054 --> 00:14:14,054
Los niños que fueron de excursión.
332
00:14:14,304 --> 00:14:15,464
Sí.
333
00:14:18,344 --> 00:14:20,514
no vas a publicar
Eso, sin embargo, ¿verdad?
334
00:14:20,554 --> 00:14:21,934
No, no lo haré.
335
00:14:23,314 --> 00:14:25,314
Pero estoy seguro de que el Benson
El escarabajo de las colinas lo hará.
336
00:14:26,524 --> 00:14:27,644
[NATHAN] ¿Has visto esto?
337
00:14:27,694 --> 00:14:29,154
[ELIZABETH] No quiero.
338
00:14:29,194 --> 00:14:30,564
¿Puedes hacerme un favor?
339
00:14:30,614 --> 00:14:32,274
hay algo que falta
de este pastel de pastor,
340
00:14:32,324 --> 00:14:33,404
y no se que es.
341
00:14:35,694 --> 00:14:36,864
Albahaca.
342
00:14:36,904 --> 00:14:37,994
Ya le puse algunos.
343
00:14:38,534 --> 00:14:40,114
- Mmm.
- Pimienta, tal vez.
344
00:14:41,074 --> 00:14:42,784
- Isabel.
- Lo sé.
345
00:14:42,834 --> 00:14:44,244
Lo sé.
346
00:14:44,294 --> 00:14:47,204
Si hubieras escuchado a los niños
susurrando en clase hoy,
347
00:14:47,254 --> 00:14:49,374
todos solo miran
que haya alguien a quien culpar.
348
00:14:49,424 --> 00:14:51,134
Una vez que se dan cuenta
fueron esos chicos...
349
00:14:51,174 --> 00:14:53,294
Sólo encuentras una manera de
detener la especulación.
350
00:14:53,634 --> 00:14:55,844
Bueno, tal vez si la gente
Lo escuché directamente de ti,
351
00:14:55,884 --> 00:14:58,134
entonces podrías responder a sus preguntas.
352
00:15:00,344 --> 00:15:01,394
Convocar una reunión.
353
00:15:01,934 --> 00:15:03,894
Al menos para la gente de aquí en la ciudad.
354
00:15:03,934 --> 00:15:06,474
Creo que el chisme siempre es
peor que la verdad.
355
00:15:07,484 --> 00:15:09,444
Esa es una gran idea.
356
00:15:09,484 --> 00:15:10,484
Mmm.
357
00:15:14,484 --> 00:15:15,694
Paprika.
358
00:15:15,734 --> 00:15:17,154
¡Paprika!
359
00:15:24,954 --> 00:15:27,624
Cariño, acabo de saber de
Natán y Isabel.
360
00:15:27,664 --> 00:15:29,874
Están convocando una asamblea municipal.
sobre la investigación del incendio.
361
00:15:30,714 --> 00:15:32,674
¿Van a hablar de Cooper?
362
00:15:32,714 --> 00:15:33,884
No sé.
363
00:15:33,924 --> 00:15:34,924
Pero deberíamos irnos.
364
00:15:35,344 --> 00:15:37,254
Necesito concentrarme en lo que puedo controlar.
365
00:15:40,224 --> 00:15:41,724
Cariño, ¿qué... qué es todo esto?
366
00:15:44,474 --> 00:15:46,934
Llamé a esa defensa
recomendó el abogado Bill.
367
00:15:47,474 --> 00:15:49,144
Y no es tacaño.
368
00:15:49,184 --> 00:15:50,984
¿Qué pasa con Edie? ¿No puede ayudarnos?
369
00:15:51,024 --> 00:15:53,354
No, ella es una de las
Las víctimas del incendio también.
370
00:15:53,404 --> 00:15:54,774
Entonces, es un conflicto de intereses,
371
00:15:55,314 --> 00:15:56,574
y necesitamos lo mejor.
372
00:15:58,614 --> 00:16:00,154
Sé que es difícil.
373
00:16:00,654 --> 00:16:03,034
Pero lo que hizo Cooper fue un accidente.
374
00:16:03,454 --> 00:16:05,494
Estaremos bien.
375
00:16:05,534 --> 00:16:06,534
Tengo fe.
376
00:16:06,874 --> 00:16:08,794
¿Cómo podemos pagar la matrícula de Ángela?
377
00:16:08,834 --> 00:16:10,714
¿Y un buen abogado para Cooper?
378
00:16:13,794 --> 00:16:17,674
José, puedes poner todo
tu confianza en las manos de Dios.
379
00:16:18,754 --> 00:16:20,424
Pero ahora mismo,
380
00:16:20,464 --> 00:16:22,634
Necesito usar las manos que Dios me dio.
381
00:16:27,264 --> 00:16:28,314
Puedo hacer ambas cosas.
382
00:16:28,764 --> 00:16:29,814
Ponme a trabajar.
383
00:16:35,564 --> 00:16:38,404
gracias a todos por ser
aquí con tan poca antelación.
384
00:16:38,444 --> 00:16:40,114
Ahora sabemos que la investigación del incendio
385
00:16:40,154 --> 00:16:41,904
es un tema de gran interés.
386
00:16:41,944 --> 00:16:43,454
Estoy seguro de que muchos de ustedes
he leido el articulo
387
00:16:43,494 --> 00:16:44,824
en el escarabajo de Benson Hills.
388
00:16:44,864 --> 00:16:46,324
Entonces, estamos aquí hoy
para darte los hechos
389
00:16:46,374 --> 00:16:47,494
de la investigación,
390
00:16:47,534 --> 00:16:49,164
sofocar cualquier rumor y
responder cualquier pregunta
391
00:16:49,204 --> 00:16:50,414
que puedas tener.
392
00:16:50,454 --> 00:16:52,754
¿Es verdad que tú
cuestionó A.J. ¿MacGinty?
393
00:16:52,794 --> 00:16:53,794
[Multitud jadea]
394
00:16:53,834 --> 00:16:55,424
¿Por qué no ha sido arrestado?
395
00:16:55,464 --> 00:16:56,754
- [HOMBRE] ¡Sí!
- [MUJER] Sí, ¿por qué?
396
00:16:56,794 --> 00:16:58,094
[MUMULROS DE MULTITUD]
397
00:16:58,134 --> 00:17:00,754
A.J. MacGinty tenía una verificación
coartada durante el incendio.
398
00:17:01,174 --> 00:17:02,974
Ya no es sospechoso.
399
00:17:03,014 --> 00:17:04,304
Pero todavía estamos buscando...
400
00:17:04,344 --> 00:17:07,054
El Escarabajo dice dos
niños de Hope Valley
401
00:17:07,094 --> 00:17:08,854
inició el incendio. ¿Es eso cierto?
402
00:17:08,894 --> 00:17:10,224
- [MUJER] ¿Qué?
- [MULTITUD MURMULA ENOJADAMENTE]
403
00:17:10,264 --> 00:17:13,184
Tranquilos todos. Cálmate.
404
00:17:13,234 --> 00:17:15,444
Es cierto que había un grupo de niños.
405
00:17:15,484 --> 00:17:16,944
caminando por el bosque en ese momento,
406
00:17:17,444 --> 00:17:19,524
y encendieron una pequeña fogata.
407
00:17:20,154 --> 00:17:21,984
Pero todavía está bajo investigación.
408
00:17:22,034 --> 00:17:23,864
Aún no hay pruebas
que eso es lo que causó
409
00:17:23,904 --> 00:17:25,034
el incendio forestal.
410
00:17:25,074 --> 00:17:26,744
Pero eso es lo que sospechas.
411
00:17:26,784 --> 00:17:29,374
Bajo investigación no
significa arrestado o condenado.
412
00:17:30,164 --> 00:17:32,874
¿Es cierto que tu hija
¿Era uno de esos excursionistas?
413
00:17:33,124 --> 00:17:34,754
[MULTITUD MURMULANDO]
414
00:17:35,084 --> 00:17:36,624
[Jadeos de la multitud]
415
00:17:37,334 --> 00:17:40,004
Muy bien, recordemos
que la gente de Hope Valley
416
00:17:40,044 --> 00:17:42,094
nos acogió durante nuestro tiempo de necesidad.
417
00:17:42,134 --> 00:17:44,474
Ahora, lo que necesitamos
Ahora es un poco de confianza.
418
00:17:44,514 --> 00:17:45,934
[MUJER] Correcto.
419
00:17:47,894 --> 00:17:50,144
Queremos creer que tu
nos estás diciendo todo lo que sabes
420
00:17:50,184 --> 00:17:51,934
y no poner a tus hijos...
421
00:17:51,974 --> 00:17:54,234
y sus trabajos antes de cerrar esto.
422
00:17:54,274 --> 00:17:56,024
Todos podréis dormir en vuestras propias camas.
423
00:17:57,394 --> 00:18:00,524
Es fácil olvidar eso
algunos de nosotros no tenemos nada.
424
00:18:01,654 --> 00:18:03,194
[NATHAN] Alcalde Hickam...
425
00:18:03,234 --> 00:18:04,654
estamos trabajando lo más rápido que podemos,
426
00:18:04,694 --> 00:18:06,154
pero no más rápido.
427
00:18:06,204 --> 00:18:08,244
Bueno, seguro que suena como
estás guardando secretos.
428
00:18:08,284 --> 00:18:09,324
[MUJER] ¡Seguro que sí!
429
00:18:09,374 --> 00:18:10,784
[MUJER] ¡Queremos respuestas!
430
00:18:10,824 --> 00:18:12,664
[MUJER] ¡Necesitamos saber qué está pasando!
431
00:18:12,704 --> 00:18:14,294
[MUMULROS DE MULTITUD]
432
00:18:15,584 --> 00:18:18,374
se lo dificil que es
esperando respuestas.
433
00:18:19,334 --> 00:18:21,714
Todos ustedes han perdido
mucho, y todos son simplemente
434
00:18:21,754 --> 00:18:23,674
buscando "por qué".
435
00:18:25,014 --> 00:18:26,424
Pero ¿y si
436
00:18:26,474 --> 00:18:28,014
resulta
437
00:18:28,054 --> 00:18:30,144
que todo esto
sucedió porque algunos niños
438
00:18:30,724 --> 00:18:32,224
¿Encendiste una fogata?
439
00:18:34,014 --> 00:18:36,854
¿Qué pasa si tu sufrimiento?
no es causado por nadie
440
00:18:36,894 --> 00:18:39,484
tratando de ocultar la verdad
de ti o lastimarte?
441
00:18:40,234 --> 00:18:43,654
¿Y si realmente fuera así?
¿Solo un terrible accidente?
442
00:18:45,364 --> 00:18:48,154
Por mucho que estés sufriendo,
encontrar la culpa hoy
443
00:18:48,204 --> 00:18:49,954
no va a traer de vuelta sus hogares
444
00:18:49,994 --> 00:18:51,534
o restaurar sus negocios.
445
00:18:52,624 --> 00:18:54,374
Cuando todos aparecieron en Hope Valley
446
00:18:54,414 --> 00:18:55,874
con las pocas cosas que podrías llevar,
447
00:18:55,914 --> 00:18:57,834
nos convertimos en una comunidad.
448
00:19:00,924 --> 00:19:03,464
Y esa es la única manera en que estamos
voy a superar esto.
449
00:19:19,444 --> 00:19:21,234
Me siento tan impotente, Nathan.
450
00:19:21,274 --> 00:19:22,484
[NATHAN SUSPIRA] Lo sé.
451
00:19:23,234 --> 00:19:25,824
Quiero decir, si fuera nuestro
Niños, ¿qué haríais?
452
00:19:28,904 --> 00:19:32,534
Me aseguraría de que
me sentí amado y apoyado
453
00:19:33,534 --> 00:19:34,914
No importa el resultado.
454
00:19:36,704 --> 00:19:38,374
Bueno, entonces eso es exactamente
que vamos a hacer
455
00:19:38,414 --> 00:19:39,584
para Cooper y Toby.
456
00:20:04,614 --> 00:20:05,614
¡Tonelero!
457
00:20:06,484 --> 00:20:08,614
¡Tonelero! ¡Cooper Canfield!
458
00:20:11,744 --> 00:20:13,494
¿Qué crees que estás haciendo?
459
00:20:13,864 --> 00:20:15,454
No quiero agobiarte más.
460
00:20:15,954 --> 00:20:18,874
Lo leí y es una tontería.
461
00:20:18,914 --> 00:20:20,334
Te oí a ti y a papá anoche.
462
00:20:21,254 --> 00:20:23,254
Sé que estoy arruinando la vida de todos.
463
00:20:23,294 --> 00:20:24,504
Es mejor si voy.
464
00:20:24,544 --> 00:20:25,834
Escúchame.
465
00:20:26,134 --> 00:20:28,594
Nunca has estado y
nunca será una carga.
466
00:20:29,304 --> 00:20:31,174
Tú y papá tenéis mucho de qué preocuparos.
467
00:20:31,804 --> 00:20:33,434
Con Ángela, con la iglesia.
468
00:20:33,474 --> 00:20:34,974
Se supone que yo soy el fácil.
469
00:20:36,304 --> 00:20:38,144
Si Ángela tiene que dejar la escuela
470
00:20:39,104 --> 00:20:40,474
por mi error...
471
00:20:42,694 --> 00:20:44,314
No podré vivir conmigo mismo.
472
00:20:45,194 --> 00:20:46,194
Tonelero.
473
00:20:47,694 --> 00:20:48,864
Por favor escuche esto.
474
00:20:51,324 --> 00:20:53,704
Nos has traído luz y alegría
475
00:20:53,744 --> 00:20:55,414
desde el día en que naciste.
476
00:20:56,704 --> 00:20:59,334
Y este accidente, este error...
477
00:21:00,664 --> 00:21:02,374
no cambia nada.
478
00:21:06,834 --> 00:21:08,134
Eres conocido.
479
00:21:09,464 --> 00:21:10,754
Y eres amado.
480
00:21:12,514 --> 00:21:13,514
¿Bueno?
481
00:21:22,224 --> 00:21:24,234
Después de todo el negocio
Lo he hecho en tu banco,
482
00:21:24,274 --> 00:21:26,024
¿Esto es lo que sacas?
483
00:21:26,064 --> 00:21:27,314
Olvídate del préstamo.
484
00:21:27,864 --> 00:21:29,024
Lo haré por mi cuenta.
485
00:21:30,324 --> 00:21:31,324
Ahí tienes.
486
00:21:31,984 --> 00:21:34,194
No tengo rancho, ni seguro,
487
00:21:34,244 --> 00:21:35,244
y sin préstamo.
488
00:21:35,654 --> 00:21:36,784
Estoy arruinado.
489
00:21:37,414 --> 00:21:38,784
Tienes tu deseo.
490
00:21:43,164 --> 00:21:45,964
Entonces, después de revisar los cupcakes
491
00:21:46,004 --> 00:21:48,504
y recoge los globos,
Estaremos todos listos para decorar.
492
00:21:49,334 --> 00:21:51,134
Hola Maxine, Rupert.
493
00:21:54,214 --> 00:21:57,594
Um, tal vez toda esta fiesta sea un error.
494
00:21:57,634 --> 00:21:58,644
¿Qué?
495
00:21:58,684 --> 00:22:00,104
No es demasiado tarde para cancelarlo.
496
00:22:00,144 --> 00:22:01,684
¿Por qué dirías eso?
497
00:22:02,014 --> 00:22:04,934
Bueno, pensé que sería bueno.
para intentar divertirnos juntos.
498
00:22:04,984 --> 00:22:06,144
Mmmm.
499
00:22:06,194 --> 00:22:07,814
Pero invité a
niños de Benson Hills,
500
00:22:07,854 --> 00:22:09,614
y ninguno de ellos viene.
501
00:22:10,564 --> 00:22:12,154
Allie. Escuchar.
502
00:22:13,324 --> 00:22:15,114
Cada uno sana a su propio ritmo.
503
00:22:15,944 --> 00:22:18,744
y estas haciendo algo
hermoso para un amigo.
504
00:22:25,794 --> 00:22:26,794
[ELIZABETH] Oh.
505
00:22:27,924 --> 00:22:29,634
Ahí está el cumpleañero.
506
00:22:29,924 --> 00:22:31,504
¿Te importa si yo...?
507
00:22:31,544 --> 00:22:32,594
Por supuesto.
508
00:22:32,634 --> 00:22:33,714
- Gracias.
- [ELIZABETH SE RÍE]
509
00:22:36,134 --> 00:22:37,134
[ALLIE] ¡Oliver!
510
00:22:37,424 --> 00:22:38,424
No acostarse.
511
00:22:39,224 --> 00:22:40,764
Hola, Allie. ¿Adónde te dirigiste?
512
00:22:41,354 --> 00:22:43,144
Oh, solo haciendo recados.
513
00:22:43,854 --> 00:22:45,774
¿Cómo está todo hoy?
514
00:22:46,564 --> 00:22:48,644
Quiero decir, después de esa reunión municipal.
515
00:22:49,394 --> 00:22:50,524
Casi lo mismo.
516
00:22:51,364 --> 00:22:53,234
la madre de ruperto
Ni siquiera me miraría.
517
00:22:53,734 --> 00:22:55,574
La gente quiere respuestas. Tomará tiempo.
518
00:22:59,494 --> 00:23:00,864
Sé quién fue.
519
00:23:01,664 --> 00:23:03,494
Toby me lo dijo ayer.
520
00:23:03,534 --> 00:23:05,084
Entonces ¿por qué te defendiste?
521
00:23:05,124 --> 00:23:06,204
¿En la reunión de anoche?
522
00:23:06,254 --> 00:23:07,664
Dejaste que todos pensaran que podrías ser tú.
523
00:23:08,294 --> 00:23:10,084
Es como dijo la señora Thornton.
524
00:23:10,124 --> 00:23:11,794
No debería importar quién fue.
525
00:23:12,584 --> 00:23:13,924
Fue un accidente.
526
00:23:14,294 --> 00:23:17,054
[SIGLOS] Les enseñé a
Salta piedras este verano.
527
00:23:17,804 --> 00:23:19,844
Ahora se siente como si fuera
Nunca vuelvas a ser así.
528
00:23:22,094 --> 00:23:23,514
Oye, ¿quieres vernos más tarde?
529
00:23:24,394 --> 00:23:25,604
Tal vez vaya a dar un paseo.
530
00:23:26,854 --> 00:23:28,734
Eh, sí. O-está bien. Seguro.
531
00:23:29,484 --> 00:23:30,564
¿Reunirse en los establos?
532
00:23:30,894 --> 00:23:32,864
En realidad, nos vemos en la cafetería.
533
00:23:32,904 --> 00:23:34,194
3:00.
534
00:23:34,864 --> 00:23:37,034
Yo, eh, tengo que traer
algo para la señora Canfield.
535
00:23:37,784 --> 00:23:39,784
Bueno. Sí, claro.
536
00:23:39,824 --> 00:23:41,204
Entonces... es una cita.
537
00:23:41,784 --> 00:23:44,034
Bueno, no es una cita, sino... un plan.
538
00:23:44,624 --> 00:23:45,624
Es un plan.
539
00:23:46,624 --> 00:23:47,914
Te veré más tarde.
540
00:23:47,954 --> 00:23:48,954
No puedo esperar.
541
00:23:59,014 --> 00:24:01,184
Mikey, estoy tratando de respirar un poco de vida.
542
00:24:01,224 --> 00:24:02,974
de nuevo en este llamado
jardín tuyo.
543
00:24:03,014 --> 00:24:04,014
¿Qué es?
544
00:24:05,554 --> 00:24:07,064
Bueno, Maisie...
545
00:24:08,274 --> 00:24:12,484
¿Recuerdas cómo enseñaste?
que no abarrote las bombillas,
546
00:24:12,524 --> 00:24:14,024
¿O no florecerán?
547
00:24:14,064 --> 00:24:16,444
Sí, y no parece
Has estado siguiendo ese consejo.
548
00:24:17,274 --> 00:24:18,274
Bueno...
549
00:24:18,574 --> 00:24:20,404
Uh, lo que estoy tratando de decir es...
550
00:24:21,364 --> 00:24:24,034
todos prosperaremos si
tenemos nuestro propio espacio
551
00:24:24,664 --> 00:24:26,124
que respetamos.
552
00:24:27,994 --> 00:24:29,834
Esta es nuestra casa,
553
00:24:29,874 --> 00:24:31,964
y Mei y yo somos muy
feliz de tenerte aquí
554
00:24:32,004 --> 00:24:33,424
tanto tiempo como necesites.
555
00:24:33,464 --> 00:24:34,464
Pero...
556
00:24:34,714 --> 00:24:35,714
Bueno...
557
00:24:36,424 --> 00:24:38,554
Tú no eres el alcalde aquí.
558
00:24:45,764 --> 00:24:47,434
Entonces, ¿cuáles son los términos?
559
00:24:48,724 --> 00:24:50,104
Me voy a vestir de azul.
560
00:24:51,144 --> 00:24:52,144
Polvo.
561
00:24:52,394 --> 00:24:53,444
- Real.
- Ah...
562
00:24:53,445 --> 00:24:54,443
Marina.
563
00:24:54,444 --> 00:24:56,234
- Bígaro.
- Oh, bígaro.
564
00:24:56,274 --> 00:24:57,774
Todos. [Se aclara la garganta]
565
00:24:58,614 --> 00:24:59,614
Todos ellos.
566
00:25:00,034 --> 00:25:01,114
Está bien.
567
00:25:01,444 --> 00:25:02,444
¿Y?
568
00:25:04,494 --> 00:25:06,034
Y...
569
00:25:06,074 --> 00:25:08,704
Uh, Mei y yo nos gustas
para acompañarnos en una fiesta de cumpleaños.
570
00:25:08,994 --> 00:25:10,164
¿Una fiesta de cumpleaños?
571
00:25:11,164 --> 00:25:12,794
Estos son tus términos, Michael.
572
00:25:12,834 --> 00:25:14,874
Nuestro joven policía cumple 18 años.
573
00:25:14,924 --> 00:25:17,004
y todos están invitados.
574
00:25:17,424 --> 00:25:20,174
Oh, lo dudo mucho
algún joven va a extrañar
575
00:25:20,214 --> 00:25:21,674
una anciana alcaldesa.
576
00:25:22,094 --> 00:25:23,974
Eres exactamente lo que necesitamos ahora.
577
00:25:24,804 --> 00:25:26,474
Te vi en esa reunión.
578
00:25:26,764 --> 00:25:29,184
La gente te sigue y siempre lo ha hecho.
579
00:25:29,224 --> 00:25:32,434
Si muestras un poco
espíritu comunitario en este momento,
580
00:25:33,604 --> 00:25:35,234
inspirarás a todos los demás.
581
00:25:37,104 --> 00:25:38,364
Sólo piénsalo.
582
00:25:42,114 --> 00:25:43,694
Uh, sólo si quieres.
583
00:25:46,664 --> 00:25:47,824
[MIKE] Mei, ¡lo logré!
584
00:25:54,204 --> 00:25:55,914
¿Estoy... estoy interrumpiendo?
585
00:25:56,964 --> 00:25:58,254
En absoluto, amigo mío.
586
00:25:59,384 --> 00:26:00,384
Bien.
587
00:26:07,434 --> 00:26:09,684
No te vi en el
reunión municipal anoche.
588
00:26:09,724 --> 00:26:12,184
No estaba seguro si habías escuchado
que MacGinty había sido absuelto.
589
00:26:13,854 --> 00:26:15,234
Escuché eso.
590
00:26:17,144 --> 00:26:20,314
Rosie me habló de Cooper.
y Toby y la fogata.
591
00:26:20,984 --> 00:26:23,034
Y lo siento mucho por esos chicos.
592
00:26:23,864 --> 00:26:24,904
Eso es un...
593
00:26:25,744 --> 00:26:27,954
un peso terrible para tener que cargar.
594
00:26:27,994 --> 00:26:28,994
Mmmm.
595
00:26:31,874 --> 00:26:32,874
¿Y tú?
596
00:26:33,834 --> 00:26:34,834
¿Cómo lo llevas?
597
00:26:35,664 --> 00:26:36,754
[suspiros]
598
00:26:37,714 --> 00:26:39,464
- Si soy honesto...
- Mm-hmm.
599
00:26:40,884 --> 00:26:42,964
No sé ahora cómo
vamos a superar esto.
600
00:26:43,214 --> 00:26:44,214
Sí.
601
00:26:48,844 --> 00:26:50,144
Ay, José.
602
00:26:52,514 --> 00:26:55,684
Es muy difícil permanecer sentado en lo desconocido.
603
00:26:56,934 --> 00:26:59,904
Creo que por eso estaba en
tanta prisa por culpar a MacGinty.
604
00:26:59,944 --> 00:27:02,814
Necesitaba responsabilizar a alguien
605
00:27:02,864 --> 00:27:04,364
por todo lo que había perdido.
606
00:27:04,904 --> 00:27:06,234
No estás solo en eso.
607
00:27:06,284 --> 00:27:07,744
Sí.
608
00:27:07,784 --> 00:27:09,654
Supongo que no soy mejor que
nadie más en esa reunión.
609
00:27:10,494 --> 00:27:13,414
Nombres exigentes,
necesitar a alguien a quien culpar.
610
00:27:13,454 --> 00:27:14,834
Yo no iría tan lejos.
611
00:27:14,874 --> 00:27:16,544
- Vamos ahora.
- No, no, no.
612
00:27:16,584 --> 00:27:19,044
Estas dispuesto a
Perdona a Cooper y Toby.
613
00:27:20,044 --> 00:27:23,094
Tal vez puedas encontrar algunos
Perdón para el Sr. MacGinty.
614
00:27:24,134 --> 00:27:25,594
Él no inició el fuego.
615
00:27:26,714 --> 00:27:27,764
yo estaba...
616
00:27:29,174 --> 00:27:31,434
mal en eso.
617
00:27:33,644 --> 00:27:35,514
Eso es lo más lejos que estoy dispuesto a llegar.
618
00:27:38,604 --> 00:27:39,894
Ya sabes, Lee.
619
00:27:40,734 --> 00:27:42,944
La misericordia significa lo más
cuando es más difícil dar.
620
00:27:51,114 --> 00:27:54,414
He oído que tienes una emocionante
anuncio a hacer.
621
00:27:54,454 --> 00:27:56,794
- ¿Mmm?
- Sí.
622
00:27:56,834 --> 00:28:00,254
Estoy buscando oficialmente mi
segundo mandato como su Gobernador,
623
00:28:00,294 --> 00:28:02,834
y mi reelección
La campaña comienza hoy.
624
00:28:02,874 --> 00:28:05,544
Bueno, lo escuchaste
aquí primero, oyentes,
625
00:28:05,594 --> 00:28:08,924
en la Hora de Radio Valley Voice.
626
00:28:13,724 --> 00:28:15,014
[APLAUSOS SILENCIO]
627
00:28:15,804 --> 00:28:17,894
Pero ahora cuéntanos,
628
00:28:18,474 --> 00:28:21,394
¿Por qué la gente te daría otro término?
629
00:28:21,854 --> 00:28:24,274
Seguiré pensando en términos generales,
630
00:28:24,314 --> 00:28:25,404
y localmente,
631
00:28:25,444 --> 00:28:27,444
para todas las personas del territorio.
632
00:28:27,484 --> 00:28:29,284
Estaremos ayudando a
gente de Benson Hills
633
00:28:29,324 --> 00:28:30,744
reconstruir su comunidad.
634
00:28:31,534 --> 00:28:32,904
Ésa es una máxima prioridad.
635
00:28:33,574 --> 00:28:36,374
De hecho, prometo que la reconstrucción
636
00:28:36,414 --> 00:28:39,164
de Benson Hills será
completado en el plazo de un año.
637
00:28:39,794 --> 00:28:41,504
[ROSEMARIO] ¿Un año? Gobernador...
638
00:28:42,834 --> 00:28:45,254
El territorio famoso
conlleva un déficit.
639
00:28:45,294 --> 00:28:46,674
¿Cómo puedes hacer una promesa como esa?
640
00:28:46,714 --> 00:28:47,714
sin dinero para hacerlo?
641
00:28:48,254 --> 00:28:49,504
[LUCAS] Tienes razón.
642
00:28:49,554 --> 00:28:50,764
Necesitamos ingresos.
643
00:28:51,134 --> 00:28:54,054
¿Eso significa aumentar los impuestos?
644
00:29:00,104 --> 00:29:01,484
Eso es...
645
00:29:01,894 --> 00:29:05,314
una forma de asegurarnos
los fondos necesarios, sí.
646
00:29:06,444 --> 00:29:07,524
[LUCAS] Mira.
647
00:29:07,864 --> 00:29:09,694
Puedo decirle a la gente lo que quieren escuchar
648
00:29:09,734 --> 00:29:11,364
sobre no aumentar los impuestos,
649
00:29:11,404 --> 00:29:14,034
y luego hacer exactamente
eso cuando esté en el cargo.
650
00:29:14,074 --> 00:29:15,494
Pero no te voy a mentir.
651
00:29:15,784 --> 00:29:18,124
voy a hacer todo lo que esté en mi poder
652
00:29:18,664 --> 00:29:21,044
para traer a nuestra comunidad
nuevamente sobre sus pies.
653
00:29:29,214 --> 00:29:31,304
[MÚSICA ALEGRE]
654
00:30:10,964 --> 00:30:12,254
[RISAS]
655
00:30:12,504 --> 00:30:13,634
¡Alie!
656
00:30:13,674 --> 00:30:14,884
Todo luce increíble.
657
00:30:14,924 --> 00:30:16,384
Lo lograste en un tiempo récord.
658
00:30:16,884 --> 00:30:18,344
Gracias por toda tu ayuda.
659
00:30:18,394 --> 00:30:19,394
Oooh.
660
00:30:22,184 --> 00:30:24,524
Bueno, Oliver llegará pronto.
661
00:30:24,564 --> 00:30:26,064
No hay nadie aquí de Benson Hills.
662
00:30:28,944 --> 00:30:30,234
Sé que hiciste lo mejor que pudiste, chico.
663
00:30:35,114 --> 00:30:36,784
Pero parece que alguien apareció.
664
00:30:36,824 --> 00:30:37,824
[ELIZABETH jadea]
665
00:30:41,574 --> 00:30:43,494
Maisie. Lo lograste.
666
00:30:44,084 --> 00:30:45,454
Gracias por venir.
667
00:30:45,504 --> 00:30:46,714
Gracias por el empujón.
668
00:30:48,714 --> 00:30:51,214
Te apreciamos mucho
Ya viene, alcalde Hickam.
669
00:30:51,964 --> 00:30:53,004
Dios mío.
670
00:30:53,504 --> 00:30:54,504
¡Mirar!
671
00:30:57,924 --> 00:30:58,924
¡Oh!
672
00:31:00,144 --> 00:31:01,474
Oh Dios mío.
673
00:31:01,514 --> 00:31:03,264
Estoy tan feliz de que estés aquí.
674
00:31:03,314 --> 00:31:06,064
Tenías razón. esto es
nuestra comunidad ahora también.
675
00:31:06,604 --> 00:31:07,604
Oh.
676
00:31:09,774 --> 00:31:11,484
[Caballos relinchando]
677
00:31:19,654 --> 00:31:21,914
Hola Allie. Te ves muy bien.
678
00:31:22,574 --> 00:31:24,034
¿Listo para partir?
679
00:31:24,084 --> 00:31:26,244
En realidad, hay algo
Quiero mostrártelo primero.
680
00:31:27,084 --> 00:31:28,084
Venga conmigo.
681
00:31:38,174 --> 00:31:40,094
[MULTITUD GRITA] ¡Sorpresa!
682
00:31:46,264 --> 00:31:47,934
Feliz cumpleaños, Oliver.
683
00:31:48,274 --> 00:31:49,564
¿Tú hiciste todo esto?
684
00:31:49,894 --> 00:31:53,404
Bueno, sé que nunca
Tengo que hacer una fiesta, así que...
685
00:31:54,114 --> 00:31:56,324
Algo por cada cumpleaños que te perdiste.
686
00:31:57,534 --> 00:32:00,244
Son como 18 cumpleaños en uno.
687
00:32:03,284 --> 00:32:04,954
¿Qué opinas?
688
00:32:05,414 --> 00:32:06,994
¡Creo que esto es lo mejor que existe!
689
00:32:07,044 --> 00:32:08,084
[Multitud se ríe]
690
00:32:08,124 --> 00:32:09,124
Gracias.
691
00:32:09,624 --> 00:32:11,084
Bueno, ¿te sorprendió?
692
00:32:11,124 --> 00:32:13,004
Más bien sorprendido y asombrado.
693
00:32:13,674 --> 00:32:14,714
Me alegra oírlo.
694
00:32:14,754 --> 00:32:17,004
- Empecemos esta fiesta.
- ¡Sí!
695
00:32:17,054 --> 00:32:18,924
[Aplausos de la multitud]
696
00:32:22,014 --> 00:32:23,804
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE DE VIOLÍN]
697
00:32:27,764 --> 00:32:28,764
¿Mainhole?
698
00:32:29,394 --> 00:32:30,934
¿Dónde está Cooper? Él es el maestro.
699
00:32:32,314 --> 00:32:33,314
¿Dónde está?
700
00:32:34,024 --> 00:32:35,024
¿Y Toby?
701
00:32:35,614 --> 00:32:36,944
Los invité, pero...
702
00:32:37,574 --> 00:32:39,324
Supongo que decidieron no venir.
703
00:32:40,364 --> 00:32:41,404
Sabes.
704
00:32:41,444 --> 00:32:42,444
Sí.
705
00:32:43,534 --> 00:32:45,624
Todo esto es increíble, pero...
706
00:32:46,164 --> 00:32:47,874
Prometo que volveré enseguida.
707
00:32:49,744 --> 00:32:51,124
[Salpicaduras de agua]
708
00:32:51,164 --> 00:32:52,664
[COOPER] Recuerda lo que dijo Oliver.
709
00:32:52,714 --> 00:32:54,874
Afloja un poco la muñeca
más y luego tirarlo.
710
00:33:03,054 --> 00:33:05,724
No es sólo la muñeca, tú
También tengo que romper el codo.
711
00:33:05,764 --> 00:33:07,224
[COOPER] Oliver, ¿qué?
estás haciendo aquí?
712
00:33:07,264 --> 00:33:09,264
Sí, ¿no es tu fiesta de cumpleaños ahora?
713
00:33:09,314 --> 00:33:10,934
Lo es, pero ustedes no estaban allí.
714
00:33:11,854 --> 00:33:14,144
Créeme, así es como lo quieres.
715
00:33:14,194 --> 00:33:17,064
Sí. Nosotros prendimos el fuego,
y eres un policiaco.
716
00:33:17,114 --> 00:33:18,404
No deberías estar con nosotros.
717
00:33:18,444 --> 00:33:19,654
No hiciste nada a propósito.
718
00:33:19,694 --> 00:33:20,864
No sois criminales.
719
00:33:20,904 --> 00:33:22,614
De todos modos, el punto
de una fiesta de cumpleaños
720
00:33:22,654 --> 00:33:24,324
es estar con tus amigos, entonces...
721
00:33:24,364 --> 00:33:25,614
si no vas tú, yo no voy.
722
00:33:28,204 --> 00:33:29,334
[Susurro inaudible]
723
00:33:32,334 --> 00:33:33,334
Está bien.
724
00:33:33,754 --> 00:33:35,044
Pero tenemos una condición.
725
00:33:42,264 --> 00:33:43,594
[ALLIE] Aún no ha regresado.
726
00:33:49,014 --> 00:33:50,104
Reúnanse todos.
727
00:33:50,144 --> 00:33:51,434
Sólo quiero decir algo muy rápido.
728
00:33:54,984 --> 00:33:56,524
[La música se detiene]
729
00:33:56,564 --> 00:33:59,114
Gracias a todos por venir
mi primera fiesta de cumpleaños.
730
00:33:59,864 --> 00:34:01,024
Antes de venir a Hope Valley,
731
00:34:01,074 --> 00:34:02,444
Realmente no tenía amigos, pero...
732
00:34:02,864 --> 00:34:03,944
ahora lo hago.
733
00:34:05,114 --> 00:34:07,494
Y me siento como el tipo más afortunado.
734
00:34:09,624 --> 00:34:11,494
porque los amigos son
siempre ahí para ti.
735
00:34:11,834 --> 00:34:14,204
Me alegro de haber podido
convencer a mis dos amigos,
736
00:34:14,254 --> 00:34:16,164
Toby y Cooper, que me acompañen aquí hoy.
737
00:34:16,664 --> 00:34:18,334
Tienen algo que
Quiero decirnos a todos.
738
00:34:22,384 --> 00:34:24,304
El fuego de nuestra cocina provocó el incendio forestal.
739
00:34:24,964 --> 00:34:26,764
[LA MULTITUD REACCIONA]
740
00:34:28,304 --> 00:34:31,474
Fue un horrible accidente,
y ambos lo sentimos mucho.
741
00:34:31,514 --> 00:34:33,104
Lo siento mucho.
742
00:34:40,524 --> 00:34:41,904
[MAISIE] Bueno.
743
00:34:42,364 --> 00:34:45,244
La primera vez que me convencí
mis padres que me dejen
744
00:34:45,284 --> 00:34:47,744
cuidar a todos mis hermanos,
745
00:34:47,784 --> 00:34:49,034
El bebé Mikey desapareció.
746
00:34:49,534 --> 00:34:51,374
[MAISIE] ¡Desaparecida!
747
00:34:51,414 --> 00:34:54,624
La primera regla del cuidado de niños es
No pierdas al bebé, ¿verdad?
748
00:34:54,664 --> 00:34:56,374
[La multitud se ríe]
749
00:34:56,874 --> 00:34:58,254
[MAISIE] Oh, entré en pánico.
750
00:34:59,004 --> 00:35:01,714
Llamado en la ciudad Mountie,
Comenzó un grupo de búsqueda.
751
00:35:01,754 --> 00:35:03,254
¿Y sabes dónde lo encontramos?
752
00:35:05,304 --> 00:35:06,924
Dormido en el armario.
753
00:35:06,974 --> 00:35:08,594
[TODOS SE RÍEN]
754
00:35:08,934 --> 00:35:10,224
[MAISIE] Ese es nuestro Mikey.
755
00:35:11,594 --> 00:35:13,724
Así es, incluso un viejo alcalde como yo
756
00:35:13,764 --> 00:35:15,314
ha cometido muchos errores.
757
00:35:17,234 --> 00:35:18,944
Estoy bastante seguro de que todos aquí lo han hecho.
758
00:35:21,654 --> 00:35:23,404
Podría conservarlos a todos
aquí la mayor parte de la noche
759
00:35:23,444 --> 00:35:25,534
hablando de todos mis errores, pero...
760
00:35:25,574 --> 00:35:26,734
¡Esto es una fiesta!
761
00:35:26,784 --> 00:35:28,114
¡Volvamos a divertirnos!
762
00:35:28,614 --> 00:35:30,574
[APLAUSOS]
763
00:35:32,244 --> 00:35:34,914
♪
764
00:35:39,464 --> 00:35:40,794
Bien hecho.
765
00:35:43,714 --> 00:35:45,214
[MAISIE] Agente.
766
00:35:49,014 --> 00:35:50,174
Feliz cumpleaños.
767
00:35:53,014 --> 00:35:54,934
- Gracias, alcalde Hickam.
- Mm-hmm.
768
00:35:57,644 --> 00:35:58,934
¿No es esa tu corbata?
769
00:36:00,144 --> 00:36:02,274
Te dejé la corbata azul, Michael.
770
00:36:04,904 --> 00:36:06,774
Incluso si te elimina.
771
00:36:07,324 --> 00:36:08,324
[RISAS]
772
00:36:11,034 --> 00:36:12,994
- Bueno, es un comienzo.
- Sí.
773
00:36:20,084 --> 00:36:21,374
Buena suerte.
774
00:36:24,174 --> 00:36:25,544
Isabel.
775
00:36:25,594 --> 00:36:27,174
Nos enteramos de tu hermoso discurso.
776
00:36:27,214 --> 00:36:28,304
en la asamblea del pueblo.
777
00:36:28,964 --> 00:36:30,974
Gracias por inspirar todo esto.
778
00:36:31,804 --> 00:36:33,094
Solo dije la verdad.
779
00:36:34,014 --> 00:36:35,644
Cooper es un niño increíble.
780
00:36:35,684 --> 00:36:36,854
Él es la inspiración.
781
00:36:37,264 --> 00:36:39,394
Y merece el apoyo de todos.
782
00:36:40,314 --> 00:36:42,354
Bueno, solo saber que tenemos ese apoyo.
783
00:36:42,394 --> 00:36:44,024
- es suficiente para salir adelante.
- Mmm.
784
00:36:48,234 --> 00:36:50,614
¡Oh Dios mío!
785
00:36:50,654 --> 00:36:51,784
[ELIZABETH] ¡Muy bien!
786
00:36:58,624 --> 00:37:00,754
Esa fue la mejor fiesta que he tenido.
787
00:37:01,374 --> 00:37:04,964
Oliver, es el único
fiesta que hayas tenido alguna vez.
788
00:37:08,004 --> 00:37:09,174
Yo, eh...
789
00:37:09,964 --> 00:37:12,304
no tuve la oportunidad
para darte esto.
790
00:37:12,344 --> 00:37:13,804
No tenías que regalarme nada.
791
00:37:14,684 --> 00:37:17,014
Esta colección me hizo
Enamórate de la poesía.
792
00:37:23,484 --> 00:37:24,484
Gracias.
793
00:37:27,484 --> 00:37:28,694
También tengo algo para ti.
794
00:37:29,614 --> 00:37:31,824
Se supone que no debes
conseguir regalos de otras personas
795
00:37:31,864 --> 00:37:33,114
en tu cumpleaños.
796
00:37:33,154 --> 00:37:34,744
En realidad es de tu cumpleaños.
797
00:37:34,784 --> 00:37:36,324
no pude dar
Te lo dije el año pasado.
798
00:37:36,864 --> 00:37:37,994
Espero que ahora esté bien.
799
00:37:40,164 --> 00:37:41,544
¿Lo guardaste todo este tiempo?
800
00:37:41,834 --> 00:37:42,954
Adelante.
801
00:37:48,254 --> 00:37:49,714
Óliver.
802
00:37:49,754 --> 00:37:50,754
Es un lobo.
803
00:37:51,054 --> 00:37:53,174
Porque, bueno... amas la naturaleza.
804
00:37:53,214 --> 00:37:54,724
Y eres tan...
805
00:37:57,264 --> 00:37:58,264
Valiente.
806
00:38:00,894 --> 00:38:02,144
Es realmente hermoso.
807
00:38:03,854 --> 00:38:04,854
Gracias.
808
00:38:12,694 --> 00:38:14,114
Aquí tienes que...
809
00:38:22,994 --> 00:38:26,214
[MÚSICA TIERNA]
810
00:38:29,294 --> 00:38:31,714
Allie realmente hizo un
Gran trabajo en esa fiesta.
811
00:38:32,924 --> 00:38:35,094
Sí. Es un grupo especial de niños.
812
00:38:36,134 --> 00:38:38,594
Tiendo a pensar que
Todos los niños son especiales.
813
00:38:40,604 --> 00:38:41,894
Eso es gracias a ti.
814
00:38:43,394 --> 00:38:44,604
Lo sabes, ¿verdad?
815
00:38:46,354 --> 00:38:47,854
Esos niños son generosos hoy.
816
00:38:47,894 --> 00:38:49,444
y apareciendo ante Toby
y Cooper, eso es...
817
00:38:50,654 --> 00:38:52,154
Eso es gracias a ti, Elizabeth.
818
00:38:53,654 --> 00:38:54,824
Tú los inspiras.
819
00:38:57,284 --> 00:38:59,164
Yo diría que fue más un esfuerzo de equipo.
820
00:38:59,744 --> 00:39:01,494
Bueno, estoy orgulloso de estar en tu equipo.
821
00:39:02,374 --> 00:39:03,534
Elizabeth Thorton.
822
00:39:08,414 --> 00:39:14,464
El desastre tiene una manera de romperse
cosas más allá del reconocimiento,
823
00:39:14,504 --> 00:39:16,134
destrozando el mundo que nos rodea.
824
00:39:33,614 --> 00:39:36,364
Miras a tu alrededor y piensas en tu vida.
825
00:39:36,404 --> 00:39:38,034
nunca volverá a estar completo.
826
00:39:39,614 --> 00:39:42,164
Pero cuando aceptas un poco de ayuda,
827
00:39:43,324 --> 00:39:45,994
puedes empezar a poner
las piezas nuevamente juntas.
828
00:39:46,044 --> 00:39:47,084
[LEE] Ahí vamos.
829
00:39:47,834 --> 00:39:49,254
¿Entiendo?
830
00:39:50,254 --> 00:39:52,964
[ELIZABETH] Puede que te sorprendas
para encontrar con qué terminas.
831
00:39:55,254 --> 00:39:56,254
A.J.
832
00:39:58,384 --> 00:40:00,094
He venido a disculparme.
833
00:40:00,134 --> 00:40:02,724
Nunca debí haber acusado
tú de iniciar ese fuego,
834
00:40:02,764 --> 00:40:04,304
y yo definitivamente...
835
00:40:05,684 --> 00:40:08,644
Bueno, no debería haber perdido los estribos.
836
00:40:08,684 --> 00:40:13,484
Así que hoy estoy aquí para
pedirte humildemente un favor.
837
00:40:14,064 --> 00:40:16,734
¿Estarías dispuesto a
838
00:40:16,774 --> 00:40:18,284
déjame lanzar mi empresa de construcción
839
00:40:18,324 --> 00:40:20,444
¿Construyéndote una cabaña aquí?
840
00:40:21,154 --> 00:40:22,614
No necesito tu caridad.
841
00:40:22,664 --> 00:40:24,744
Bueno, esas son buenas noticias, porque
Esto no sería caridad.
842
00:40:24,784 --> 00:40:28,294
Estaría usando la cabaña como
un modelo para clientes potenciales.
843
00:40:33,924 --> 00:40:35,424
Supongo que eso podría funcionar.
844
00:40:42,244 --> 00:40:43,444
Bien.
845
00:40:44,474 --> 00:40:46,354
Hay una cosa más, Lee.
846
00:40:47,144 --> 00:40:48,474
Bien. Sí, claro.
847
00:40:48,514 --> 00:40:50,354
Eh, lo más importante
cosa, de hecho.
848
00:40:52,944 --> 00:40:54,404
[ROSEMARY] ¿Podemos sugerir el nombre...?
849
00:40:55,354 --> 00:40:56,734
¿Dr. Calcetines?
850
00:40:58,364 --> 00:40:59,364
[el gatito maúlla]
851
00:41:03,864 --> 00:41:06,624
Ay, mi...
852
00:41:13,164 --> 00:41:14,294
[ELIZABETH] Porque la pérdida...
853
00:41:14,334 --> 00:41:16,254
Siempre viene con un regalo escondido.
854
00:41:17,044 --> 00:41:19,384
Y cuando nos apoyamos en nuestra comunidad,
855
00:41:19,424 --> 00:41:22,014
hay mayores riquezas por encontrar.
856
00:41:23,224 --> 00:41:28,764
♪
857
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
858
00:41:35,001 --> 00:41:40,000
♪